Customer Comments


Gail receives the highest recommendation from us. She is a painstaking, skilled, and highly conscientious medical translator, and extremely easy and pleasant to work with. For us, she has translated from both Spanish and Italian into English, and appears to be equally proficient in both.

                                      David Gamon, PhD

                                      ION Translations, LLC

                                      Berkeley, CA


Gail is the type of translator with whom agencies want to work.  She is a strong communicator who asks pertinent questions and will let you know, in advance (rather than the day a project is due), if she foresees any problems with the work.  In the six years that I worked directly with Gail, I cannot recall any instances when we had quality issues with her translations.  She is inquisitive about tools and does not hesitate to try something new.  In my current position, if the opportunity arises for us to outsource our work to freelance translators, she will be one of the first individuals I call.

                                    Rochelle Carlin

                                    Director of Translation Services,

                                    Chasse Consulting Sales Strategies, Inc.

                                    Former Vendor Manager,

                                    McElroy Translation

                                    Austin, TX

We are a fast-paced business that specializes in community research and in-depth reports.  Gail is our number-one choice for copy editing!  We trust her completely as the last pair of eyes on our work for government and nonprofit clients.  She is extremely reliable, good under pressure, and never misses a detail.  She makes sure the flow of our writing and our grammar is stellar and double-checks everything, from references to heading styles, to make our reports perfect and polished.  Her tips on how to present complex information has made all of us better writers.  Put simply, Gail takes our writing to the next level and helps us meet deadlines in a pinch while remaining calm, gracious, and focused on the integrity of our work.  We could not do what we do as well without her!

                                   SUMA/Orchard Social Marketing, Inc.

                                   Austin, TX